혼자서 깨치는 영작문

모든 사무용 서신 작성의 마지막 단계는 그것을 교정 보는 것입니다. >>> The last step in writing any business letter is to proofread it.

영작 클릭영작 빈칸넣기 찾기 내글 클릭내글 단어1 단어2 사진영어 다운로드 발음 영작노트 오류찾기 영문편지 회화 도란도란

댓글수정


원글:

제목:

내용:	1. 그들은 서로 사랑에 빠진 것처럼 보이지만, 그들 사이에는 아무 것도 없다. → each other 누락 2. 서식 동물들은 이주하거나, 동면하건, 거의 굶주림의 상태로 몇 개월을 맞서야 한다. → 동면하거나, 3. 우리는 거대한 새때가 남쪽으로 향하는 것을 관찰했습니다. → 북쪽으로, 새때(→ 새떼) 4. 나의 엄마는 내가 옷 입는 방식에 대해서 항상 너무 비판적이시다. → 맞는 문장을 써도 틀린 것으로 처리됨(mother, dress) 5. 용어집은 일부 책의 뒷부분에 있는 작은 사전으로서 ~ → contain (→ contains) 6. 그 학생의 그의 시험을 치렀습니다. → 그 학생은 7. 당신이 돌아왔을 때 만약 당신이 누군가 얘기할 사람이 필요하다면, 제가 거기에 있겠습니다. → 여기에 8. 나의 인내심이 바닥을 드러내고 있으니 너희들은 서둘러야 한다. → try 번역 없음 9. 그녀는 그녀의 우산은 내 머리를 때렸습니다. → 그녀의 우산으로 10. 오랫동안, 나는 내 학급에 있었던 것을 그들이 많이 사랑했었다고 말하는 이전 학생들과 교신을 하고 있습니다. → 문장 어색 (‘그들이’ 삭제) 11. 당신은 선생님들이 그들의 학생들에게 무슨 책을 읽어주라고 추천할 수 있습니까? → read (→ to read) 12. 당신의 삶을 좋은 쪽으로 변화시켰던 한 권의 책을 우리에게 말해주세요. → tells (→ tell) 안녕하세요. 여기는 아시다시피 추운 계절이 시작되면서 코로나19가 재유행의 조짐을 보이고 있습니다. 한국이나, 미국이나 코로나는 확산되는데 정국은 더 수상해지니, 곧 경제한파까지 몰아칠까 심려되네요. 모든 제도는 오래되면 퇴색되고 악화되기 마련이니, 자본주의나 민주주의 말기인가 싶습니다. 어찌보면 4차 산업혁명시대에 이제는 낡은 체제인듯 하기도 합니다. 제 생에 더 좋은 제도나 사회가 도래했으면 하는 바램이네요. 부디 디스토피아가 아닌, 유토피아가 실현되길 기도합니다. ^^ 이 험난한 세상사를 잊을 수 있게 재밌는 공부방법을 주셔서 감사해요. 또한 이렇게 제안하는 보람되고 소소한 재미까지 더해서요. 힘들지만 선한 사람들의 선한 힘을 믿으며 그저 뚜벅뚜벅 가려합니다. 선생님도 부디 건강하게 이 계절을 잘 지내시길 바랍니다. 항상 감사합니다. 꾸벅...^^


댓글:


내용:	그니님, 안녕하세요? 일부는 한글을, 일부는 영어를 수정하여 올렸습니다. 한국말 다듬기가 영 안되는 것은 아예 문장을 다른 것으로 교체하였습니다. 4번. 영어문장에 눈에 보이지 않는 미세한 white space 두 개가 들어 있었습니다. 실제로 연습하고 정답을 확인하지 않았으면 도저히 알 수 없는 오류를 잡아주셨습니다. 감사합니다. 11번은 조금 애매합니다. recommend 사람 to 동사의 형태로 쓰면 글쓴이의 의도와는 다르게 사람에게 동사하기를 추천한다는 의미로 오해가 될 수 있습니다. 즉 선생님이 무슨 책을 읽어야 한다고 여러분이 선생님에게 추천하는 격이 될 수 있습니다. 저도 질문받고 여기저기 recommend의 쓰임에 대해서 찾아보았습니다. (그니님 질문이 아니었으면 저도 평생 한 번도 찾아보지 않았을 것입니다.) 11 "We recommend you to buy a new car." This is fine, but probably doesn't mean what you think it means. This means that we think the right person to buy a new car is you. It means, essentially, "If you asked us who should buy a new car, we would recommend you." 위의 인용은 어느 곳에서선가 to 를 넣는 것은 어떠냐는 질문에 대한 대답을 복사해서 이곳에 붙인 것입니다. 즉 말하는 이는 "우리는 당신에게 새 차를 사라고 추천한다"는 의미로 말을 했지만 듣는 이는 "새 차를 살 사람은 당신이라고 누군가에게 추천한다"는 의미로 이해될 수 있다는 의미입니다. 그러니 We recommend (that) you buy a new car. 로 쓰면 의미의 애매함이 없어진다는 의미의 설명이 이어집니다. 이렇게 저 또한 공부하고 토의할 수 있는 기회를 주심에 감사드립니다. 마이코엔 드림

[댓글수정완료] [되돌아가기]

[2025년 1월] 30문장 추가 / 10단어 추가 / 오류찾기 #925 추가

[2024년 12월] 20문장 추가 / 70단어 추가 / 오류찾기 #913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924 추가

대표: Dr. Kim | 소재: Carlstadt, NJ 07072, USA | 이메일: info@mykoen.com | 사업자등록번호(STATEXT LLC): New Jersey 0400508676

페이스북

트위터