풍력은 잠정적인 에너지원입니다. >>> Wind power is a potential source of energy.
  영작  클릭영작  빈칸넣기  찾기  내글  클릭내글  단어1  단어2  사진영어  다운로드  발음  영작노트  오류찾기  영문편지  회화  도란도란 
내용보기
글쓴이:  코엔 등록일:  2014/11/7 조회:  2950
제목:  Be there or be square!
교장으로부터 이메일이 왔다.
다음 달에 크리스마스 파티를 한다는 초청장이다.
날짜를 세어보니 아직 40여일 전이다.

학교 선생님들의 파티는 검소하기 그지없다.
보통 금요일 정도 수업을 조금 일찍 끝내고,
오후 2시부터 식당에 앉아 음식을 먹어가며 잡담 서너시간이 다다.

원하는 사람은 맥주를 한 두 잔 하기도 하지만 술을 권하지는 않는다.
올해도 2시부터 6시까지로 잡혀 있다.

그런데 초청장에 덧붙여 메일의 맨 마지막 줄에 다음과 같은 글이 적혀 있다.

Be there or be square!

거기에 와, 안 오면 사각형이야!
허걱!

찾아보니 구식의 고리타분한 이라는 뜻이 square에 있다.
다시 번역하자면,

거기에 와, 안 오면 고리타분한 사람이야!
(격식없이 편하게 쓴 말이다.)

there와 square에는 나름대로의 운율이 있지만
우리 말로 옮기자니 운율을 살리기가 쉽지 않다.
혹시 마이코엔 회원여러분 중에 운율까지 살려 멋지게 번역해주실 분 계세요?

모두 평화로운 저녁시간 되세요.
[목록]
댓글보기
글쓴이 내용 등록일
[목록]

[2025년 1월] 30문장 추가 / 10단어 추가 / 오류찾기 #925 추가 [2024년 12월] 20문장 추가 / 70단어 추가 / 오류찾기 #913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924 추가
회사소개 | 이용안내 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 고객센터 | 사이트맵

대표: Dr. Kim | 소재: Carlstadt, NJ 07072, USA | 이메일: info@mykoen.com | 사업자등록번호(STATEXT LLC): New Jersey 0400508676
페이스북 트위터