내가 결석했을 때 학교에는 무슨 일이 생겼습니까? >>> What happened in school when I was absent?
  영작  클릭영작  빈칸넣기  찾기  내글  클릭내글  단어1  단어2  사진영어  다운로드  발음  영작노트  오류찾기  영문편지  회화  도란도란 
내용보기
글쓴이:  코엔 등록일:  2015/1/26 조회:  1263
제목:  He is fat. 이라는 표현라는 표현을 써도 되나요?
누군가의 외모를 설명할 수 밖에 없는 상황에서 He is fat.이라는 표현을 쓴 적이 있다. 그런데 아무래도 마음이 편치 않아 영어선생에게 문의했더니 문장의 주어인 he에게 어느정도의 모멸감을 줄 수 있다고 되도록이면 안쓰는 것이 좋다는 대답이 돌아왔다.

그러면 이러한 상황을 설명하기 위해서 어떠한 단어가 좋으냐고 물으니 다음과 같이 몇 개의 단어를 나열하며 그 단어의 부드러움에 차이가 있다고 했다.

(부드러운 표현)
1. unfit = not fit
2. heavy
3. overweight
4. fat
5. obese
(과격하고 offensive한 표현)

우리 말에도 아 다르고 어 다르다는 말이 있다. 우리가 동의어로 외웠던 단어들의 미묘한 차이는 영어에서도 아 다르고 어 다른 상황을 만들게 된다.

위의 다섯개의 단어 중에서 아래쪽의 단어들은 상대를 모욕할 의사가 없다면 되도록이면 쓰지 않는 것이 좋을 듯 하다.
[목록]
댓글보기
글쓴이 내용 등록일
린 무실코 실수할 수도 있겠네요.
감사합니다.



린

 2015/2/18
승희만세 오 좋은 정보.. 감사합니다 ♡... 2015/3/17
[목록]

[2025년 1월] 30문장 추가 / 10단어 추가 / 오류찾기 #925 추가 [2024년 12월] 20문장 추가 / 70단어 추가 / 오류찾기 #913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924 추가
회사소개 | 이용안내 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 고객센터 | 사이트맵

대표: Dr. Kim | 소재: Carlstadt, NJ 07072, USA | 이메일: info@mykoen.com | 사업자등록번호(STATEXT LLC): New Jersey 0400508676
페이스북 트위터