정상적으로, "I"나 "you"와 같은 사람 대명사는 학습 논문이나 전문 논문에서 사용되지 않습니다. >>> Normally, personal pronouns like "I" or "you" are not used in academic or professional papers.
  영작  클릭영작  빈칸넣기  찾기  내글  클릭내글  단어1  단어2  사진영어  다운로드  발음  영작노트  오류찾기  영문편지  회화  도란도란 
내용보기
글쓴이:  그니 등록일:  2015/4/9 조회:  1276
제목:  계산기를 빌릴 수 있을까요? - 제안
계산기를 빌릴 수 있을까요?
→ 제가 빌릴 수 있는 계산기가 있을까요?

영작연습이니 되도록 그대로 번역이 된 것이면 좋겠습니다.
그리고 아래 글이 완전 삭제가 안되네요.
깜빡 실명을 넣어서... 삭제 부탁드립니다. ^^;
[목록]
댓글보기
글쓴이 내용 등록일
코엔 그니님,
안녕하세요?

한 줄의 영어를 고른 후, 그것을 의역할까 직역할까는 저희도 항상 고민하는 부분입니다.

영작연습이니 직역을 하는 것이 도움이 될 것이다라는 의견과
영어답게 영작하기 위해서는 의역하여 자연스럽게 표현된 우리말로 연습을 해야한다는

두 가지 의견 사이에서 항상 고민하고 있습니다.
그러다보니 때로는 직역이 때로는 의역이 혼재하고 있는 현실입니다.
그니님의 의견은 저희 마이코엔이 두고두고 숙고해야할 사항인 것 같습니다.
감사합니다.

말씀하신 문장은 두 번역을 괄호로 함께 넣어 처리하였습니다.

아 그리고 강의노트 16번에 이와 관련된 내용을 조금 설명했었습니다.
한번 읽어보세요.

그리고 말씀하셨던 아래 두 글은 완전 삭제했습니다.
로그인 하신 후, 회원정보로 들어가셔서
실명 또는 닉네임을 바꾸시면
다음에 글쓰실때, 변경된 이름이 나와 편리할 것 같습니다.

좋은 날 되세요.

마이코엔 드림


 2015/4/9
[목록]

[2025년 1월] 30문장 추가 / 10단어 추가 / 오류찾기 #925 추가 [2024년 12월] 20문장 추가 / 70단어 추가 / 오류찾기 #913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924 추가
회사소개 | 이용안내 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 고객센터 | 사이트맵

대표: Dr. Kim | 소재: Carlstadt, NJ 07072, USA | 이메일: info@mykoen.com | 사업자등록번호(STATEXT LLC): New Jersey 0400508676
페이스북 트위터