당신은 가서 그녀에게 물어보지 그러세요? >>> Why don't you go and ask her?
  영작  클릭영작  빈칸넣기  찾기  내글  클릭내글  단어1  단어2  사진영어  다운로드  발음  영작노트  오류찾기  영문편지  회화  도란도란 
내용보기
글쓴이:  그니 등록일:  2015/8/6 조회:  1018
제목:  전화로 렌트 기간을 연장할 수 있습니까? 그 요금은 어떻게 됩니까? - 제안
전화로 렌트 기간을 연장할 수 있습니까? 그 요금은 어떻게 됩니까?
→ Can I call you to extend the rental period? How can I pay for this?
⇒ 의미가 다른 듯..
Can I extend the rental period on the phone? How much is the fee?
(이게 비슷하지 않을까요? ^^;)
[목록]
댓글보기
글쓴이 내용 등록일
코엔 그니님,
안녕하세요?

그니님께서 영작하신 첫 문장은 100% 옳습니다. 그렇게 대화나 글에 사용하셔도 전혀 문제될 것이 없을 듯 합니다. 그러나 영어 문장을 보다보면 위와 같이 to로 연결되는 것을 많이 봅니다. 제가 학교에서 수학을 가르치니 수학문제로 예를 하나 들어봅니다.

피타고라스정리를 이용하여 이것을 증명하시오.
= Prove this with the Pythagorean Theorem.
= Use the Pythagorean Theorem to prove this.

위 두 문장이 모두 옳은 문장이고 의미가 동일(비슷)한 것은 틀림없겠지만,
수학책을 열어보면 거의 대부분(99%?) 두 번째 문장이 발견됩니다.

따라서 같은 의미이면서도 조금 더 영어다운(?) 표현을 고르라면 ...call you to extend...이 되지 않을까 싶습니다. 물론 위의 영어 문장은 제가 만든 것은 아닙니다. 다른 소스에서 위 문장을 발췌하여 한국말로 번역을 한 것입니다.

두번째 문장은 제가 그것을 어떻게 지불하면 됩니까?로 수정하여 올리겠습니다.

감사합니다.
좋은 날 되세요.

마이코엔 드림


 2015/8/6
[목록]

[2025년 1월] 30문장 추가 / 10단어 추가 / 오류찾기 #925 추가 [2024년 12월] 20문장 추가 / 70단어 추가 / 오류찾기 #913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924 추가
회사소개 | 이용안내 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 고객센터 | 사이트맵

대표: Dr. Kim | 소재: Carlstadt, NJ 07072, USA | 이메일: info@mykoen.com | 사업자등록번호(STATEXT LLC): New Jersey 0400508676
페이스북 트위터