매머드는 숨을 쉬고 냄새를 맡으며 먹이와 물을 그 입으로 나르는데 이용했던 긴 코를 갖고 있었다. >>> Mammoth had a long nose that it used to breathe and smell with and to carry food and water to its mouth.
  영작  클릭영작  빈칸넣기  찾기  내글  클릭내글  단어1  단어2  사진영어  다운로드  발음  영작노트  오류찾기  영문편지  회화  도란도란 
내용보기
글쓴이:  Gary 등록일:  2015/8/19 조회:  959
제목:  질문입니다
영작연습중에..

난로 위에서 요리되고 있는 국의 냄새가 나를 배고프게 했습니다.
The smell of soup cooking on the stove made me hungry.

여기서 cooking이 아니라 cooked 아닌가요?
[목록]
댓글보기
글쓴이 내용 등록일
코엔 Gary 님 안녕하세요?

질문 감사합니다.
위의 문장에서 cooking은 뒤에서 soup을 설명한다기 보다는
soup cooking이라는 국요리 정도의 복합명사로 이해하시는 것이 좋을 듯 합니다.

영어에 대한 우리말 해석이 너무 의역으로 가지 않았나 싶습니다.
(마이코엔의 모든 영어문장들은 여러 소스에서 발췌된 것들입니다.)
마이코엔에서는 영작을 돕고자 우리말이 조금 어색하더라도
직역에 가까운 한글문장을 제시하고자 노력하고 있습니다.

위의 한글문장도

난로 위의 국요리 냄새가 나를 배고프게 만들었습니다.

정도로 다듬어 다시 올리겠습니다.
감사합니다.

좋은 날 되세요.

마이코엔 드림




 2015/8/19
[목록]

[2025년 1월] 30문장 추가 / 10단어 추가 / 오류찾기 #925 추가 [2024년 12월] 20문장 추가 / 70단어 추가 / 오류찾기 #913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924 추가
회사소개 | 이용안내 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 고객센터 | 사이트맵

대표: Dr. Kim | 소재: Carlstadt, NJ 07072, USA | 이메일: info@mykoen.com | 사업자등록번호(STATEXT LLC): New Jersey 0400508676
페이스북 트위터