|
| 글쓴이: |
코엔 |
등록일: |
2013/5/26 |
조회: |
1304 |
| |
|
| 제목: |
or에 대한 오해 |
| |
|
|
‘OR’의 올바른 해석
1. 또는, 혹은 (두 개 중에 하나를 선택한다는 의미)
He said he would try to write or call as soon as he reached Seoul.
2. 즉 (동일한 의미의 두 개 단어를 연결하는 데 사용되며 이것을 ‘또는’이라고 해석하면 어색해질 수 있다. 즉 둘 중에 하나를 선택하는 것이 아니고 첫 단어에 대한 부연설명을 or 뒤에 놓는 것이다.)
He has acrophobia, or fear of great heights. (그는 고소공포증, 즉 높은 곳에 올라가면 공포심을 느낀다.)
Samdado, or Cheju Island is one of the most popular sites for honeymoon in Korea. (삼다도, 즉 제주도는 한국에서 신혼여행 명소 중의 하나이다.)
There are no normal, or ‘true’ woodpeckers on the Galapagos. (갈라파고스 제도에 보통의 ‘진짜’ 딱따구리는 없다.) <‘즉’이라는 말이 사라져 오히려 자연스럽다.>
3. 그렇지 않으면 (명령문 다음에 나올 때)
Be here on time, or we’ll leave without you. (제 시간에 오시지 않으면 저희는 먼저 떠날 것입니다.)
(일전에 블로그에 올렸던 글입니다.)
|
|
|
