경찰은 한 사람에게 그 도둑에 대해서 질문했다. >>> The police questioned a man about the theft.
  영작  클릭영작  빈칸넣기  찾기  내글  클릭내글  단어1  단어2  사진영어  다운로드  발음  영작노트  오류찾기  영문편지  회화  도란도란 
내용보기
글쓴이:  대기만성 등록일:  2020/11/21 조회:  426
제목:  그녀는 열흘에 열권의 책을 읽었습니다.(영어-한국어 = 불일치)
그녀는 열흘에 열권의 책을 읽었습니다.
⚪ She read ten books in as many days. (모범답안)

====================
그는 초등학교에 다니는 두 명의 어린 아이가 있습니다; 하나는 1학년이고 다른 하나는 6학년입니다.
⚪ He has two young children in elementary school; one is in the first grade and the other is in sixth grade. (모범답안)

여기는, 클릭영작을 보면 elementary 박스가 없습니다.

확인 부탁드립니다.
Happy Thanksgiving!
[목록]
댓글보기
글쓴이 내용 등록일
마이코엔 대기만성님, 안녕하세요?

첫번째 질문을 받고 영어보다는 한국어를 고민하였지만 적절한 한국어를 찾기 어려웠습니다. 영어와 단어대 단어를 일치시키고자 "그만큼의 날짜에 열권의 책을..."이라고 쓰면 내용이 제대로 전달되기 어려울 것 같고 "열흘에 그만큼의 책을..."이라고 한국말을 쓰면 이번에는 ten books대신에 ten days로 될 터이니 이것도 어색합니다.

이리저리 한국어 어휘의 부족함을 실감하며 그냥 "숫자 ~ as many ~"를 관용적으로 써야하지 않을까 조심스럽게 생각해봅니다.

이 내용을 적으려고 다시 들어와 보니 두 번째 질문이 함께 올라와 있네요. 감사합니다.
이것은 제 컴퓨터에서 실시해본 결과 동일한 증상이 나타나지 않았습니다. 혹시 이 문장의 경우 버튼이 21로 마지막 한 개의 버튼이 맨 아래에 한 개만 달랑 있어 간과하지 않으셨나 추측해봅니다.

그런데 문장을 추충할 때마다 동일한 <찾기>기능을 이용해도 버튼들의 순서가 랜덤하게 배열되니 동일한 배치는 관찰하기 어려울 것입니다. 저도 children in elementary를 찾기하니 한번은 young이 맨 아래 버튼에, 두번째 다시 해보니 grade가 맨 아래에 놓였습니다. 대기만성님이 시도해보시면 또 다른 배치가 될 것입니다. 이때 맨 아래에 있는 버튼이 눈에 띄지 않은 것은 아닌지 조심스레 추측해봅니다.

안전하고 건강한 추수감사절되시길 바랍니다.

뉴저지에서 마이코엔 드림
 2020/11/21
대기만성 잘 알겠습니다. 감사합니다.
마이코엔 님도 안전하고 건강한 추수감사절 되시길 기원합니다.		 2020/11/21
[목록]

[2025년 1월] 30문장 추가 / 10단어 추가 / 오류찾기 #925 추가 [2024년 12월] 20문장 추가 / 70단어 추가 / 오류찾기 #913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924 추가
회사소개 | 이용안내 | 개인정보취급방침 | 이용약관 | 고객센터 | 사이트맵

대표: Dr. Kim | 소재: Carlstadt, NJ 07072, USA | 이메일: info@mykoen.com | 사업자등록번호(STATEXT LLC): New Jersey 0400508676
페이스북 트위터