혼자서 깨치는 영작문

읽기는 새로운 언어에서 의사소통의 중요한 부분입니다. >>> Reading is an important part of communication in a new language.

내용보기


글쓴이:	대기만성	등록일:	2021/2/6	조회:	352


제목:	I’d like a table near the window. (제안)


	긍정적인 스트레스는 여러분을 더와 여러분이 할 수 있다고 생각하는 것보다 더욱 많은 것을 성취할 수 있도록 해 줄 수 있습니다. (더와 = 도와) ⚪ Positive stress may help you achieve more than you think you can. (모범답안) 땅이 편평해짐에 따라 강들은 느려지고 그들의 파괴력을 잃게 된다. (영어에는 코마가 있는데, 한국어에는 콤마가 없습니다) ⚪ As the land flattens out, rivers slow down and lose their destructive power. (모범답안) 나는 창문 옆 테이블 하나를 좋아하고 싶습니다. [식당 예약을 하는 상황]- (해석이 부자연스럽습니다 - "창문에 가까이에 있는 테이블로 주세요 " 혹은 "저는 창문 옆 테이블 하나를 좋아(원)합니다" 등등..... ) ⚪ I’d like a table near the window. (모범답안)

[목록]

댓글보기
글쓴이	내용	등록일

마이코엔	대기만성님, 안녕하시죠? 모두 수정하여 업데이트하였습니다. 세번째 문장에 대해서는 처음부터 번역이 어색할 수 있겠다는 것을 알고 있었지만, 마이코엔은 영어를 한국어로 매끄럽게 옮기는 데 중점을 두는 것이 아니라, 한국어를 보면서 영어를 쓰는 것이 임무이기에 가끔은 영어문장이 연상될 수 있도록 한국어를 의도적으로 다듬지 않은 부분도 있었습니다. 그러나 대기만성님의 제안에 따라 세번째 문장의 한국어가 어색해도 너무 어색하다는 판단에 따라 대기만성님의 두번째 문장 제안을 수용하였습니다. 감사합니다. 오늘도 건강한 하루 되시길 바랍니다. 마이코엔	2021/2/6

[목록]

[2025년 1월] 30문장 추가 / 10단어 추가 / 오류찾기 #925 추가

[2024년 12월] 20문장 추가 / 70단어 추가 / 오류찾기 #913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924 추가

대표: Dr. Kim | 소재: Carlstadt, NJ 07072, USA | 이메일: info@mykoen.com | 사업자등록번호(STATEXT LLC): New Jersey 0400508676