혼자서 깨치는 영작문

토마토는 엄밀히 따져 토마토 식물의 과일이지만, 요리에서는 채소로 사용됩니다. >>> A tomato is technically the fruit of the tomato plant, but it's used as a vegetable in cooking.

영작 클릭영작 빈칸넣기 찾기 내글 클릭내글 단어1 단어2 사진영어 다운로드 발음 영작노트 오류찾기 영문편지 회화 도란도란

내용보기


글쓴이:	코엔	등록일:	2013/10/12	조회:	1959


제목:	영어 발음 에피소드


	영어 발음 에피소드 10여년 전 영어발음으로 인해 조금은 낯 뜨거웠던 에피소드가 하나 있다. 당시 인체의 소화기에 대해서 강의를 하던 시간이었다. 식도(esophagus)에 대해서 이야기를 하며 나는 다음과 같이 당연히(?) 발음했었다. 에소'파구스 (파에 엑센트) 한국에서 의예과 학생들에게 해부학 강의를 할 때도 모두가 이해했던 발음이었다. 그런데 아무도 내 발음을 알아듣지 못했다. 몇 번을 반복했지만 마찬가지였다. 할 수 없이 칠판에 그림을 그렸다. 그랬더니 학생들이 아하 하면서 다음과 같이 입을 모았다. 이'사퍼거스 (사에 엑센트) 다시 발음을 정정하고 몇 번이나 연습을 했던 기억이 새롭다. 그로부터 10년이 지난 며칠 전 비슷한 상황이 또 생겼다. 기하학(geometry) 시간이었다. 두 직선을 그려 그들이 수직으로 만날 때 그것을 perpendicular하다고 한다. 그런데 내 발음을 듣고 몇 명의 학생들이 가볍게 웃는다. 스마트 보드에 그림까지 있으니 무슨 뜻인지 모를 상황은 아니었다. 직감적으로 발음 문제구나 생각하고 다시 내 발음을 또박또박 말한 후, 학생들에게 물었다. 어색하냐고... 학생들은 당연히 내가 영어를 외국어로 배운 것을 알고 있으니 나는 이러한 상황이 부끄럽지 않다. 다만 또 발음 하나 교정할 목적으로 내 발음을 지적해 달라고 했다. 퍼'펜디큘러 (펜에 강한 엑센트) 학생들이 자기 발음을 한다. 처음에는 구별이 안되어 몇 번을 다시 물었다. 선생 체면 살짝 버리고... 학생들의 발음은 다음과 같았다. 퍼펜'디큘러 (디에 약한 액센트) 내게 익은 발음을 버리고 몇 번 흉내를 내었다. 학생들이 이제 아주 좋다며 살짝 박수를 친다. 오늘도 나는 배운다. 학생들에게 교과목에 대한 학문적 지식이 부족하여 버벅거린다면 그것은 나 자신이 참을 수 없을 것 같다. 그러나 선생도 배우는 사람이니 이와 같은 대화는 선생으로서의 근엄한(?) 권위를 버리고 소통의 길을 열어주는 한 방편같기도 하다. 한국사람의 영어발음이 모두 다 잘못된 것은 절대로 아니다. 90퍼센트 이상은 무리없이 잘 한다고 생각한다. 그러나 사람마다 나름대로의 잘 안되는 발음이 있는 것도 사실이다. 이런 것은 발견할 때마다 하나씩 바로잡아나가면 되지 않겠는가? 2013년 10월

[목록]

댓글보기
글쓴이	내용	등록일

라이언	직각에 대한 두 표현은 거의 차이가 없어 보이는데... 쩝 갈 길이 여전히 머네요... 발음 하나 익힐 수 있게 힌트 주심에 감사... 꾸벅	2013/10/15

[목록]

[2025년 1월] 30문장 추가 / 10단어 추가 / 오류찾기 #925 추가

[2024년 12월] 20문장 추가 / 70단어 추가 / 오류찾기 #913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924 추가

대표: Dr. Kim | 소재: Carlstadt, NJ 07072, USA | 이메일: info@mykoen.com | 사업자등록번호(STATEXT LLC): New Jersey 0400508676

페이스북

트위터