Lecture Notes

16. 빌리다 borrow | 빌려주다 lend

영작을 하거나 말을 하면서 위 두 단어의 의미를 잘 알면서도 잠깐씩 헷갈린 경험들이 있을 것이다. borrow의 발음이 "바"로 시작하니 "빌려받(b)다"으로 연상해서 외우면 어떨까?

• 빌려받다: borrow
• 빌려주다: lend

그녀는 은행으로부터 2000불을 빌렸습니다.

She borrowed $2,000 from the bank.

내가 빌릴만한 계산기 있니?

Do you have a calculator I can borrow?

-- 이 문장과 Can I borrow your calculator?의 차이가 있을까? 미묘하지만 큰 차이가 있다. 두 질문에 No.라고 대답했다고 해보자. Can I borrow your calculator?에 No라고 대답하면 계산기를 빌려주고 싶지 않다는 감정을 실은 대답으로 받아들여질 수 있다. 그러나 Do you have a calculator I can borrow?에 No라고 대답하면 빌려줄 계산기가 없다는 나름 부드러운 거절이 된다. 학생들이 친구에게 계산기를 빌리는 상황에서 Do you have a calculator I can borrow?가 많이 사용되고 있음은 물론이다. 그러나 책상 위에 계산기가 있는 것을 보고 이미 알고 있는 상황이라면 당연히 Can I borrow ~?로 물을 것이다.

이 책 빌리고 싶니?

Would you like to borrow this book?

은행은 사람들에게 돈을 빌려줍니다.

Banks lend money to people.

내게 연필 한 자루 빌려줄래?

Can you lend me a pencil?

유튜브 바로가기

LecNote: Previous Next