21. hear와 listen의 차이
"~을 듣다"는 표현을 영작하려면 hear와 listen to가 떠오를 것이다. 이 둘의 차이는 없을까? 다음과 같이 간단하게 정리할 수 있을 것 같다.
- hear: 주어가 의도하지 않았지만 듣는 상황
- listen to: 주어가 의도적으로 듣는 상황
그녀는 밖에서 나는 소음을 들었다.
She heard a noise outside.
크게 말하세요. 들리지 않습니다.
You'll have to speak up, I can't hear you.
나는 당신이 스페인어를 말하는 것을 듣고 싶습니다.
I would like to hear you speak Spanish.
할아버지께서는 늙어지셔서 잘 듣지 못하신다.
My grandfather is getting old and can't hear very well.
무슨 종류의 음악을 들으세요?
What kind of music do you listen to?
너는 내가 말하는 한 마디도 듣지 않고 있구나!
You haven't listened to a word I've said!
아이들은 항상 부모 말을 듣지 않습니다. (listen to에 "주의를 기울이다," "순종하다"는 의미가 있다.)
Children don't always listen to their parents.
네 말은 들리지만, 난 안 듣고 있는거야!
I hear you but I'm not listening!
LecNote:
280
Previous
Next
|
